Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  605

Sed utrum maturarent an differrent, ambigebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.9972 am 04.02.2018
Es wurde diskutiert, ob man schnell handeln oder warten sollte.

von ecrin9867 am 29.09.2016
Es wurde beraten, ob sie eilen oder zögern sollten.

Analyse der Wortformen

ambigebatur

ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

differrent

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

maturarent

maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Sed utrum maturarent an differrent, ambigebatur.
• Sed maxime ambigebatur inter lolliam paulinam m.
• Nec enim solum, utrum honestum an turpe