Seniores eorum nimiam lenitatem populi romani castigarunt, quod eos homines, qui gentis iniussu profecti occupare agrum imperii romani et in alieno solo aedificare oppidum conati sint, impunitos dimiserint: debuisse grauem temeritatis mercedem statui.
von kristian861 am 30.04.2016
Die Ältesten tadelten die übermäßige Milde des römischen Volkes, weil sie diejenigen Männer unbestraft entlassen hatten, die ohne Erlaubnis ihrer Nation aufgebrochen waren und versucht hatten, das Gebiet des römischen Reiches zu besetzen und auf fremdem Boden eine Stadt zu errichten: Es hätte eine schwere Strafe für ihre Vermessenheit festgelegt werden müssen.
von michel954 am 03.10.2021
Ihre Ältesten kritisierten die Römer für ihre übermäßige Milde, da sie einige Männer, die ohne Erlaubnis ihrer Nation aufgebrochen waren, um römisches Gebiet zu besetzen und auf fremdem Land eine Siedlung zu errichten, ungestraft davonkommen ließen. Sie sagten, dass ein solch leichtfertiges Verhalten eine strenge Bestrafung verdient hätte.