Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (2)  ›  083

Per idem tempus tribuni militum duo ex duabus hispaniis cum litteris c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah91 am 07.12.2013
Zu dieser Zeit trafen zwei Militärtribunen aus beiden spanischen Provinzen mit Schreiben ein.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duo

duo: zwei, beide

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hispaniis

hispania: Spanien, EN: Spain

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

litteris

littera: Buchstabe, Brief

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

Per

per: durch, hindurch, aus

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Duo consulares tribuni militum cum eo missi,
• Cecidere in pugna fugaque ad duo milia
• Nec romanis incruenta uictoria fuit; duo milia