Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  076

Tria milia peditum iere, trecenti equites, numerus exiguus pro copia agri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.8974 am 05.11.2014
Dreitausend Infanteristen und dreihundert Reiter brachen auf, eine kleine Streitmacht in Anbetracht der Gebietsgröße.

von wolfgang959 am 07.11.2022
Dreitausend Fußsoldaten zogen aus, dreihundert Reiter, eine kleine Zahl im Verhältnis zur Weite des Landes.

Analyse der Wortformen

agri

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof

acrum: Acker, Feld, Land

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

exiguus

exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig

iere

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

trecenti

trecenti: dreihundert

tria

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Tria milia peditum iere, trecenti equites, numerus
• Furio philo in citeriorem tria milia peditum
• Cn· seruilio caepioni in hispaniam ulteriorem et