Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  094

Conlaudatum eum consul spe praemiorum onerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.m am 31.12.2023
Nachdem er ihn ausgiebig gelobt hatte, überhäuft der Konsul ihn mit Hoffnungen auf Belohnungen.

von fin969 am 07.06.2019
Nachdem er ihn ausgiebig gelobt hatte, überhäufte ihn der Konsul mit Versprechungen.

Analyse der Wortformen

conlaudatum

conlaudare: hoch loben, preisen, rühmen, auszeichnen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

onerat

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

praemiorum

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Ähnliche Textstellen

• Conlaudatum eum consul spe praemiorum onerat.
• Haec ubi dixit, conlaudatum multis uerbis p·
• Multi undique ex veteribus pompei exercitibus spe