Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  095

Numidae equos conscendunt et obequitare stationibus hostium, neminem lacessentes, coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya9869 am 04.03.2023
Die Numidier bestiegen ihre Pferde und begannen, um die feindlichen Stellungen zu reiten, ohne jemanden zu provozieren.

von paula.r am 29.11.2013
Die Numider bestiegen Pferde und begannen, um die Wachposten des Feindes zu reiten, ohne jemanden zu provozieren.

Analyse der Wortformen

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

conscendunt

conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen

equos

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

lacessentes

lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern

neminem

nemo: niemand, keiner

numidae

numidae: Numider (Bewohner Numidiens, einer antiken Region in Nordafrika), numidische Berberstämme

obequitare

obequitare: an etwas heranreiten, umreiten, beritten umgehen, patrouillieren

stationibus

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

Ähnliche Textstellen

• Numidae equos conscendunt et obequitare stationibus hostium,
• Pars ibi de septem genitis amphione fortes
• Galli transalpini, tria milia hominum, in italiam