Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 057

Analyse der Wortformen

auroque: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
genitis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genitus: EN: begotten; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
conscendunt: conscendere: besteigen, besteigen
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
de: de: über, von ... herab, von
equos: equus: Pferd, Gespann
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habenas: habena: Riemen, Zügel
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moderantur: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
Pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
premunt: premere: drücken, bedrängen, drängen
auroque: que: und
rubentia: rubens: rot, EN: colored or tinged with red; rubere: rot sein
septem: septem: sieben, EN: seven
suco: sugere: saugen; sucus: Saft, EN: juice, sap
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear