Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (3)  ›  127

Numidae adequitare, dein refugere, sed propius saltum paulatim euehi, uelut quos impotentes regendi equi inuitos efferrent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adequitare

adequitare: heranreiten

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

efferrent

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

equi

equus: Pferd, Gespann

euehi

evehere: wegtragen, wegschaffen

impotentes

impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong

inuitos

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

paulatim

paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually

propius

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propior: näher, näherer

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regendi

regere: regieren, leiten, lenken

refugere

refugere: zurückweichen

saltum

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

sed

sed: sondern, aber

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Dum haec in conloquio geruntur, caesari nuntiatum
• Formae minus congruebat gracilitas crurum, sed ea
• Igitur terrestribus quoque copiis satis fidens romanus