Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 008

Formae minus congruebat gracilitas crurum, sed ea quoque paulatim repleta assidua equi vectatione post cibum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.9896 am 07.06.2015
Die Schlankheit seiner Beine passte nicht zu seiner Statur, doch dies verbesserte sich nach und nach durch regelmäßiges Reiten nach dem Essen.

von colin.t am 31.03.2020
Der Form weniger entsprechend war die Schlankheit der Beine, doch diese wurde nach und nach durch beständiges Reiten nach dem Essen ausgefüllt.

Analyse der Wortformen

assidua: assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger; assiduare: unaufhörlich besuchen, beständig bearbeiten, belagern, eifrig betreiben, sich eifrig widmen
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
congruebat: congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren
crurum: crus: Bein, Unterschenkel
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
gracilitas: gracilitas: Schlankheit, Zartheit, Feinheit, Dünne, Schmächtigkeit
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repleta: replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden; repletus: voll, angefüllt, erfüllt, reichlich, übervoll
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vectatione: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie); vectare: führen, tragen, befördern, transportieren, bringen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen