Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (3) › 133

Ii post deportatos ex graecia exercitus primo in spe fuerant et antiochum in uacuam europae possessionem uenturum nec philippum aut nabim quieturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise88 am 19.08.2017
Nach dem Abzug der Armeen aus Griechenland waren sie zunächst hoffnungsvoll, dass Antiochus in den nun leeren europäischen Raum vorstoßen würde und dass Philipp und Nabis nicht friedlich bleiben würden.

von pauline98 am 14.11.2017
Sie waren zunächst in der Hoffnung, nachdem die Heere aus Griechenland abgezogen waren, dass Antiochus in den unbesetzten Besitz Europas gelangen würde und weder Philippus noch Nabis ruhig bleiben würden.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
deportatos: deportare: hinabtragen, fortbringen
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
europae: europa: Europa, EN: Europe
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quieturos: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
spe: spes: Hoffnung
uacuam: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
uenturum: venire: kommen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum