Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  146

Iam conualuerat sulpicius; itaque ambo ephesum uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.n am 20.01.2015
Sulpicius war bereits genesen; daher kamen beide nach Ephesus.

von markus.826 am 12.04.2017
Zu diesem Zeitpunkt hatte sich Sulpicius erholt; daher gingen beide nach Ephesus.

Analyse der Wortformen

ambo

amb: beide

ambo: beide, beide zusammen, beiderlei

conualuerat

convalere: genesen, sich erholen, erstarken, gesunden, kräftiger werden, an Stärke gewinnen

ephesum

ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien

ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

sulpicius

sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

uenerunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Iam conualuerat sulpicius; itaque ambo ephesum uenerunt.
• Duo interreges, c· sulpicius et m· fabius,
• Ephesum ad consulem paucos post dies obsides