Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  152

Eandem de zmyrna, lampsaco ciuitatibusque quae ioniae aut aeolidis sunt causam ab antiocho accipite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.929 am 07.01.2014
Vernehmt von Antiochus die gleiche Angelegenheit betreffend Smyrna, Lampsakos und die Städte, die zu Ionien und Äolien gehören.

von til.w am 18.11.2021
Der gleiche Fall betreffend Smyrna, Lampsakos und die Städte, die zu Ionien oder Äolien gehören, wird von Antiochus übernommen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

accipite

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

ciuitatibusque

que: und, auch, sogar

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ioniae

junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

zmyrna

zmyrna: Myrrhe

Ähnliche Textstellen

• Eandem de zmyrna, lampsaco ciuitatibusque quae ioniae
• Sed profectio antiochi ab sardibus, ne opprimerentur
• Sed profectio antiochi ab sardibus metusque inde,