Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.9942 am 17.03.2024
Baebius Tamphilus wurde angewiesen, dreißig Kriegsschiffe mit fünf Ruderrängen zu bauen und alle brauchbaren alten Schiffe aus den Werften in Dienst zu stellen sowie Schiffsbesatzungen anzuwerben. Den Konsuln wurde ebenfalls befohlen, ihm zweitausend verbündete und lateinische Truppen sowie tausend römische Infanteristen zur Verfügung zu stellen.

von michelle.x am 28.04.2024
Baebius Tamphilus wurde angewiesen, dreißig Quinqueremen zu bauen und alte Schiffe aus den Werften zu wasser zu lassen, sofern sie brauchbar waren, und Seebündnispartner anzuwerben; und den Konsuln wurde befohlen, ihm zweitausend Bündnispartner und Lateiner sowie tausend römische Fußsoldaten zu stellen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
darent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deducere: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
duo: duo: zwei
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
imperatum: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
mille: mille: tausend, Tausende
nauales: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-
naualibus: navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock; navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
pedites: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinqueremes: quinqueremis: Quinquereme, Fünfruderer, Fünfdecker, fünf Ruderreihen habend, Quinqueremen-
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
triginta: triginta: dreißig
ueteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utiles: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen