Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 220

Eum dilectum praetor non ex sicilia ipsa tantum sed ex circumiacentibus insulis habuit oppidaque omnia maritima quae in graeciam uersa erant praesidiis firmauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.f am 11.08.2018
Der Prätor führte die Aushebung nicht nur auf Sizilien selbst, sondern auch auf den umliegenden Inseln durch und verstärkte alle Küstenstädte, die nach Griechenland ausgerichtet waren, mit Verteidigungstruppen.

von emile.975 am 27.03.2018
Der Prätor hielt die Aushebung nicht nur von Sizilien selbst, sondern auch von den umliegenden Inseln und sicherte alle Küstenstädte, die nach Griechenland ausgerichtet waren, mit Besatzungen.

Analyse der Wortformen

circumiacentibus: circumjacere: herumliegen, umgeben, angrenzen, benachbart sein; circumjacens: umliegend, benachbart, umgebend, herumliegend, Umgebendes, umliegende Dinge, Nachbarschaft
dilectum: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
firmauit: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
graeciam: graecia: Griechenland
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insulis: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock; insulire: hineinspringen, daraufspringen, hineinhüpfen, daraufhüpfen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maritima: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
oppidaque: que: und, auch, sogar; oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sicilia: sicilia: Sizilien
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uersa: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum