Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  429

Auxilia enim subsidiaria, quae proxima locata erant, pauore et consternatione quadrigarum territa et ipsa in fugam uersa nudarunt omnia usque ad cataphractos equites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel829 am 02.11.2020
Die Hilfstruppen, die am nächsten positioniert waren, durch die Furcht und Verwirrung der Streitwagen erschrocken und selbst in die Flucht getrieben, entblößten alles bis hin zu den gepanzerten Reitern.

von anna.967 am 02.11.2020
Die Reservetruppen, die an der Front stationiert waren, von der Unordnung der anstürmenden Streitwagen in Panik versetzt, flohen und ließen alles bis hin zur schweren Kavallerie ungeschützt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

auxilia

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

cataphractos

cataphractus: gepanzert, mit Panzer bedeckt, in Kettenhemd gekleidet, Kataphrakt (schwer gepanzerter Reiter)

consternatione

consternatio: Bestürzung, Entsetzen, Verwirrung, Panik, Schrecken

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fugam

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

locata

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

nudarunt

nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

pauore

pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern

proxima

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

quadrigarum

quadriga: Quadriga, Viergespann

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

subsidiaria

subsidiarius: zusätzlich, Hilfs-, subsidiär, Reserve-, Reservetruppen, Hilfstruppen

territa

terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

territare: in Schrecken versetzen, erschrecken, einschüchtern, verängstigen, ängstigen

uersa

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Auxilia enim subsidiaria, quae proxima locata erant,
• Eum dilectum praetor non ex sicilia ipsa
• Eum dilectum praetor non ex sicilia ipsa