Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  221

Addidit alimenta rumoribus aduentus attali, eumenis fratris, qui nuntiauit antiochum regem hellespontum cum exercitu transisse et aetolos ita se parare ut sub aduentum eius in armis essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.i am 29.07.2017
Die Ankunft des Attalus, Bruders von Eumenes, der verkündete, dass König Antiochus den Hellespont mit einem Heer überquert habe und die Ätoler sich so vorbereiteten, dass sie bei seiner Ankunft unter Waffen sein würden, gab den Gerüchten neue Nahrung.

von elise977 am 17.01.2014
Die Ankunft von Attalus, dem Bruder von Eumenes, nährte die Gerüchte, als er berichtete, dass König Antiochus mit seinem Heer den Hellespont überquert habe und die Ätoler sich darauf vorbereiteten, bei seiner Ankunft kampfbereit zu sein.

Analyse der Wortformen

addidit

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

aduentum

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

aduentus

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

alimenta

alimentum: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Ernährung

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

attali

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eumenis

eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!

mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fratris

frater: Bruder

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nuntiauit

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

parare

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

regem

rex: König, Herrscher, Regent

rumoribus

rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

transisse

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Addidit alimenta rumoribus aduentus attali, eumenis fratris,
• Ii regem classe sua copiisque omnibus terra
• Ii regem classe sua copiisque omnibus terra