Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
cohortesque: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
comitio: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
de: de: über, von ... herab, von
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dubiam: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ea: eare: gehen, marschieren
emissa: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exclamauit: exclamare: laut schreien
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostilia: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manebimus: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
Mouisse: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
opportune: opportune: EN: suitably; opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pertinebat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
cohortesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religiones: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reuertentes: revertere: umkehren, zurückkommen
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
signifer: signifer: gestirnt, EN: standard bearer
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
statue: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
transirent: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (13) › 620

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen