Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  392

Castris ponendis incompositos ac dispersos nanctus eos et plerosque inermes quod peditum fuit circumuenit; eques leui certamine inito cum hippocrate acras perfugit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer851 am 19.10.2023
Da er sie beim Aufschlagen des Lagers ungeordnet und verstreut und größtenteils unbewaffnet vorfand, umzingelte er die Infanterie; die Kavallerie begann einen leichten Kampf mit Hippokrates und floh dann nach Acrae.

von bennet.h am 16.03.2019
Er überraschte sie in Unordnung, während sie beim Aufschlagen des Lagers waren, mit den meisten Soldaten unbewaffnet, und umzingelte ihre Infanterie; die Reiterei, nach einem kurzen Scharmützel mit Hippokrates, entkam nach Acrae.

Analyse der Wortformen

Castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

ponendis

ponere: setzen, legen, stellen

incompositos

incompositus: ungeordnet, disorganized, not in formation (troops)

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

dispersos

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

nanctus

nancisci: finden, erlangen, bekommen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

plerosque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

que: und

inermes

inermis: unbewaffnet, without weapons

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

circumuenit

circumvenire: umgeben, umzingeln

eques

eques: Reiter, Ritter

leui

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

inito

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

hippocrate

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing

hippo: EN: Hippo (town in north Africa)

acras

acra: EN: promontory/headland

perfugit

perfugere: zu jemanden hinfliehen

Ähnliche Textstellen

• Castris ponendis incompositos ac dispersos nanctus eos
• Plerosque palantes eques circumuenit, nec aduenienti peditum
• Plerosque palantes eques circumvenit, nec advenienti peditum