Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  025

Postquam omnia ferro ignique satis euastata erant, consul agro hostium excessit et ad mutinam agmine incauto, ut inter pacatos, ducebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.d am 08.10.2013
Nachdem alles durch Feuer und Schwert gründlich zerstört worden war, verließ der Konsul das Feindesland und zog arglos in Richtung Modena, als durchquere er befreundetes Gebiet.

von jonna824 am 02.12.2015
Nachdem alles durch Schwert und Feuer hinreichend verwüstet worden war, verließ der Konsul das Gebiet des Feindes und führte seinen arglos marschierenden Verband, als bewege er sich unter Friedlichen, in Richtung Mutina.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

agro

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes

acrum: Acker, Feld, Land

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

ducebat

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

euastata

evastare: verwüsten, verheeren, plündern, ausrauben

excessit

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

incauto

incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

mutinam

mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

pacatos

pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Postquam omnia ferro ignique satis euastata erant,
• Et postquam non tam ira satiata quam
• Et postquam non tam ira erat satiata