Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  388

Se uero negare chalcidenses aut seruire ulli aut praesidio cuiusquam egere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte951 am 18.04.2020
Die Chalcidenser verweigern sich wahrlich, jemandem zu dienen oder den Schutz irgendeines anderen zu benötigen.

von elisabeth.9987 am 15.11.2017
Die Chalcidenser erklärten fest, dass sie weder jemandem dienten noch den Schutz irgendjemandes benötigten.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

chalcidenses

chalcus: Chalkus, kleine Kupfermünze (etwa ein Zehntel Obolus, ein Sechzigstel oder Vierzigstel einer Drachme)

densare: verdichten, dichter machen, komprimieren, zusammendrängen, drängen

densere: verdichten, dichter machen, zusammendrängen

cuiusquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

egere

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben

negare

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

seruire

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

uero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ulli

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Se uero negare chalcidenses aut seruire ulli
• Ad haec micythio, unus ex principibus, mirari
• Ad haec micythio, unus ex principibus, mirari