Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  408

Per totidem dies feriae in sollicitudine ac metu fuere; in triduum eius rei causa supplicatio habita est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.851 am 29.09.2019
Ebenso viele Tage waren die Feiertage von Sorge und Angst geprägt; drei Tage lang wurde aus diesem Grund ein öffentliches Gebet abgehalten.

von nellie.923 am 12.10.2020
Die Feierlichkeiten waren über mehrere Tage von Sorge und Angst überschattet; aus diesem Anlass wurde eine dreitägige öffentliche Gebetsveranstaltung abgehalten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

feriae

feria: Feiertag, Festtag, Ferien, Werktag

fuere

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habita

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sollicitudine

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt

supplicatio

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

totidem

totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl

triduum

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist

Ähnliche Textstellen

• Per totidem dies feriae in sollicitudine ac
• Iisdem auctoribus et senatus censuit et consules
• Iisdem auctoribus et senatus censuit et consules