Übersetzungen auf Latein.me

von victor918 am 22.08.2016
Dies war kein falscher Alarm, sondern eine echte Katastrophe, die viele Menschen betraf: Ein Feuer, das auf dem Viehmarkt ausbrach, verbrannte einen ganzen Tag und eine ganze Nacht lang Gebäude entlang des Tibers, und alle Geschäfte wurden zusammen mit ihren wertvollen Waren zerstört.

von marleene.938 am 05.02.2020
Das war keine grundlose Panik, sondern eine wahre Katastrophe für viele: Ein Feuer, das vom Forum Boarium ausging, verbrannte Gebäude in Richtung Tiber Tag und Nacht, und alle Läden mit Waren von großem Wert wurden vom Feuer verzehrt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aedificia: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
arsere: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden
bouario: bovarius: Ochsen-, Rinder-, zum Rindvieh gehörig
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
conflagrauerunt: conflagrare: verbrennen, in Flammen stehen, abbrennen, Feuer fangen, ein Raub der Flammen werden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incendio: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mercibus: merx: Ware, Handelsware, Gut
multorum: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
noctemque: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis; que: und, auch, sogar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
orto: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
pauor: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tabernaeque: taberna: Laden, Geschäft, Werkstatt, Bude, Bretterbude, Wirtshaus, Schenke; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
tiberim: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
uanus: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
uera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
uersa: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen