Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  440

Inde decreto accepto lamiam uenit, exceptus ingenti fauore multitudinis cum plausibus clamoribusque et quibus aliis laetitia effusa uolgi significatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson954 am 09.01.2021
Nachdem er das Dekret erhalten hatte, kam er nach Lamia, wo er von riesigen Menschenmengen empfangen wurde, die ihre Unterstützung durch Applaus, Jubelrufe und alle anderen üblichen Zeichen der Begeisterung zum Ausdruck brachten.

von rayan827 am 22.07.2020
Daraufhin, nachdem das Dekret empfangen worden war, kam er nach Lamia, wo er mit großer Gunst der Menge empfangen wurde, unter Applaus und Rufen und mit all jenen Zeichen überschäumender Freude der Menge.

Analyse der Wortformen

accepto

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen

accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn

aliis

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

clamoribusque

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

que: und, auch, sogar

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decreto

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

effusa

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exceptus

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen

fauore

favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

laetitia

laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen

lamiam

lamia: Lamia, Vampir, Hexe, Zauberin, Haiart

multitudinis

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

plausibus

plausus: Beifall, Applaus, Klatschen, Händeklatschen, Zustimmung, Bejahung

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

significatur

significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uolgi

volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel

Ähnliche Textstellen

• Inde decreto accepto lamiam uenit, exceptus ingenti
• Multis ante diebus laelius cum syphace primoribusque
• Multis ante diebus laelius cum syphace primoribusque