Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (1)  ›  005

Scipio trans hiberum multa secunda proelia fecisset, quo terrore non minus quinquaginta oppida ad eum defecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

defecerunt

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

secunda

duo: zwei, beide

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

oppida

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

proelia

proelium: Kampf, Schlacht

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

secunda

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

terrore

terror: Schrecken, Furcht

trans

trans: jenseits, über, hinüber, darüber

Ähnliche Textstellen

• Fuluius proconsul cum duobus exercitibus hostium duo
• Multa secunda proelia fecit; aliquot urbes hostium
• Terentius proconsul haud procul flumine hibero, in