Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  462

Amicitiam regis non aspernari nec ipsorum aetolorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.919 am 28.05.2015
Die Freundschaft des Königs noch der Ätoler selbst nicht zurückzuweisen.

von iain.i am 04.03.2022
Die Freundschaft sowohl des Königs als auch der Ätoler nicht ablehnen.

Analyse der Wortformen

amicitiam

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

aspernari

aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

Ähnliche Textstellen

• Amicitiam regis non aspernari nec ipsorum aetolorum.
• Huius utique redimendi et epicydae cura erat
• Huius utique redimendi et epicydae cura erat