Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (11) › 541

Nam quod optimum esse dicunt, non interponi uos bello, nihil immo tam alienum rebus uestris est: quippe sine gratia, sine dignitate praemium uictoris eritis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
interponi: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
Nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tam: tam: so, so sehr
uestris: vester: euer, eure, eures
uictoris: victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum