Übersetzungen auf Latein.me

von helen974 am 23.06.2023
Denn ihr Rat, dass ihr euch aus dem Krieg heraushalten sollt, den sie als besten Weg bezeichnen, ist tatsächlich das Schlimmste für eure Interessen: Ihr werdet nichts weiter als die Beute des Siegers sein, ohne Dank und ohne Würde.

von leonhardt918 am 21.03.2016
Was sie als das Beste bezeichnen, dass ihr nicht in den Krieg eingreift, ist nichts weiter als höchst schädlich für eure Angelegenheiten: Gewiss werdet ihr ohne Gunst, ohne Würde zur Beute des Siegers werden.

Analyse der Wortformen

alienum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
eritis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
interponi: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optimum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
praemium: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
uestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uictoris: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 489

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen