Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 130

Postquam apparuit ui agendum, quia uidebatur et limnaeum eodem tempore oppugnari posse, regem ad limnaeum ire placuit, baebius restitit ad pellinaeum oppugnandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.916 am 18.07.2023
Nachdem klar wurde, dass mit Gewalt vorgegangen werden musste, da es möglich erschien, Limnaeum gleichzeitig anzugreifen, wurde beschlossen, dass der König nach Limnaeum ziehen sollte, während Baebius zurückblieb, um Pellinaeum anzugreifen.

von diana843 am 13.10.2023
Als klar wurde, dass Gewalt nötig war, und da sie glaubten, Limnaeum gleichzeitig angreifen zu können, beschloss der König, gegen Limnaeum zu ziehen, während Baebius zurückblieb, um Pellinaeum anzugreifen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agendum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
apparuit: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
oppugnandum: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
oppugnari: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quia: quia: weil, da, denn, dass
regem: rex: König, Herrscher, Regent
restitit: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben; restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
uidebatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen