Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  164

Hoc nuntio audito dissensio inter aetolos orta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.j am 04.04.2022
Nachdem diese Nachricht gehört worden war, entstand Zwietracht unter den Ätolern.

von carl.h am 04.06.2020
Als sie diese Nachricht hörten, entstand Uneinigkeit unter den Ätolern.

Analyse der Wortformen

audito

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken

dissensio

dissensio: Meinungsverschiedenheit, Zwietracht, Uneinigkeit, Streit, Auseinandersetzung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

nuntio

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

orta

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen

Ähnliche Textstellen

• Hoc nuntio audito dissensio inter aetolos orta
• Dissensio inter duarum prouinciarum legatos est orta;
• Dissensio inter duarum prouinciarum legatos est orta;