Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (4)  ›  197

Quippe illic macedones thracesque et illyrii erant, ferocissimae omnes gentes, hic syri et asiatici graeci sunt, uilissima genera hominum et seruituti nata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asiatici

asiaticus: asiatisch

gentes

cenare: speisen, essen

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

gentes

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

genera

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

graeci

graecus: griechisch

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferocissimae

ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively

ferox: trotzig, wild, mutig

graeci

graecus: Grieche; griechisch

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

illic

illic: dort, an jenem Ort

macedones

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

nata

nasci: entstehen, geboren werden

nata: Tochter

natare: schwimmen

natus: geboren, Geburt

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

thracesque

que: und

Quippe

quippe: freilich, EN: of course

seruituti

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

uilissima

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

syri

syrus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria

thracesque

thrax: EN: Thracian

uilissima

vilis: wertlos, billig

Ähnliche Textstellen

• Quippe, ubi prima perit alioque est altera
• Sed consultanti super absolutione asiatici flensvitellius, commemorata
• Genera vero sunt modulationum tria: primum quod