Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (1)  ›  025

Ualerio, cui successurus esset, simul prouinciam exercitumque accipere iussus; l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitumque

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

exercitumque

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

successurus

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

Ähnliche Textstellen

• Ualerio messalla praefecto classis cum parte nauium
• Liuius praetor, cui classis euenerat, triginta nauibus
• Atinium labeonem prouinciam siciliam exercitumque a m.