Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (6)  ›  265

Cum fatigatos iam aetolos sciret consul et ex spatio temporis et quod ita transfugae adfirmabant, tale consilium init.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfirmabant

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fatigatos

fatigare: abhetzen

fatigatus: erschöpft, EN: weary

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

init

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ita

ita: so, dadurch, demnach

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sciret

scire: wissen, verstehen, kennen

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

transfugae

transfuga: Überläufer, EN: deserter

Ähnliche Textstellen

• Sempronius consul idibus martiis magistratum init.
• Si, cum hermes vectigal octavarum in quinquennium
• Uenerant et a philippo legati ad purganda