Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 236

Aetoli pars sopiti adfecta labore ac uigiliis corpora ex somno moliebantur, pars uigilantes adhuc ad strepitum pugnantium in tenebris currunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.w am 14.05.2023
Ein Teil der Aetolier, von Müdigkeit gezeichnet, richteten ihre durch Arbeit und Wachen erschöpften Körper aus dem Schlaf auf, ein anderer Teil, noch wach, lief zum Geräusch der Kämpfenden in der Dunkelheit.

von anika.948 am 08.08.2021
Einige der Ätoler versuchten, sich aus dem Schlaf zu reißen, ihre Körper erschöpft von Arbeit und Wache, während andere, die noch wach waren, eilig auf die Geräusche des Kampfes in der Dunkelheit zuliefen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfecta: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt; adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
currunt: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
moliebantur: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pugnantium: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
sopiti: sopire: betäuben, einschläfern, stillen, beschwichtigen, unterdrücken, auslöschen
strepitum: strepitus: Lärm, Getöse, Geräusch, Krach, Gepolter, Knistern, Rauschen; strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
uigilantes: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben; vigilans: wachsam, wach, aufmerksam, sorgfältig, fleißig
uigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum