Übersetzungen auf Latein.me

von karina.g am 06.03.2017
Nachdem König Antiochus im Krieg bei Thermopylae besiegt worden war, mit geteilten Kräften, als während derselben Tage Konsul Acilius Heraclea belagerte, Philippus Lamia belagerte, und Heraclea erobert wurde, weil er angewiesen worden war, von den Mauern Lamias abzurücken und die Stadt den Römern übergeben worden war, hatte er diese Angelegenheit nur mit Mühe ertragen.

von finja.y am 30.07.2017
Nachdem König Antiochus in der Schlacht bei Thermopylae besiegt worden war, teilten sich die Truppen, und während Konsul Acilius Heraklea angriff und Philipp Lamia belagerte, wurde Heraklea in derselben Periode eingenommen. Da Philipp angewiesen worden war, sich von den Mauern Lamias zurückzuziehen und die Stadt sich den Römern ergeben hatte, nahm er dies sehr übel.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abscedere: abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deditum: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
diuisis: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
heraclea: heraclea: Herakleia (Stadt in Lukanien, Süditalien)
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
lamiae: lamia: Lamia, Vampir, Hexe, Zauberin, Haiart
lamiam: lamia: Lamia, Vampir, Hexe, Zauberin, Haiart
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
oppugnasset: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
quia: quia: weil, da, denn, dass
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanisque: que: und, auch, sogar; romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
superato: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
tulerat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen