Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  270

Adferri catenas et circumsistere lictores iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.942 am 08.10.2013
Er befahl, Ketten herbeizubringen und die Liktoren um sich zu versammeln.

von lucia.861 am 30.05.2022
Er befahl den Wächtern, Ketten zu bringen und ihn zu umzingeln.

Analyse der Wortformen

adferri

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

catenas

catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge

catenare: ketten, fesseln, anketten

circumsistere

circumsistere: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, bedrängen, einschließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

lictores

lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter

Ähnliche Textstellen

• Adferri catenas et circumsistere lictores iussit.
• Itaque publicola lege illa de provocatione perlata
• Lucretium subrogavit, suosque ad eum quod erat