Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (7)  ›  323

Eodem tempore et messene in peloponneso ab achaeis, quod concilii eorum recusaret esse, oppugnari coepta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

coepta

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

concilii

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

Eodem

eodem: ebendahin

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

messene

messis: Ernte

oppugnari

oppugnare: bestürmen, angreifen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recusaret

recusare: zurückweisen, sich weigern

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Et ab nauibus eodem tempore ea quae
• Oppugnari deinde, postquam nihil pacati respondebatur, coepta
• Uicta namque messene bello exposcentibus achaeis dedidit