Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  292

Philippi macedonum regis zacynthus fuerat; eam mercedem amynandro dederat, ut per athamaniam ducere exercitum in superiorem partem aetoliae liceret, qua expeditione fractis animis aetolos compulit ad petendam pacem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.9928 am 29.01.2019
Zakynthos hatte Philip, dem makedonischen König, gehört. Er gab die Insel Amynander als Bezahlung dafür, dass er seinem Heer den Durchmarsch durch Athamanien nach Nordäolien erlaubte. Dieser Feldzug brach den Geist der Ätoler und zwang sie, um Frieden zu bitten.

von marlen.k am 28.05.2020
Zacynthus war zuvor Philippus, dem König der Mazedonier, zugehörig; diese Zahlung hatte er Amynander gegeben, damit es erlaubt wäre, durch Athamanien ein Heer in den oberen Teil Äoliens zu führen, wobei diese Expedition die Ätoler mit gebrochener Kampfeskraft zur Friedenssuche zwang.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animis

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

compulit

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

dederat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

expeditione

expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen

fractis

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liceret

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

macedonum

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

mercedem

merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware

pacem

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

petendam

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

philippi

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

superiorem

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Philippi macedonum regis zacynthus fuerat; eam mercedem
• Itaque philippus aetolos desertos ab romanis, cui
• Itaque philippus aetolos desertos ab romanis, cui