Übersetzungen auf Latein.me

von julius968 am 05.07.2024
Zur gleichen Zeit befragte König Philippus den Konsul, der nach Naupactum aufbrach, ob er ihm erlauben wolle, die Städte, die vom römischen Bündnis abgefallen waren, zwischenzeitlich zurückzuerobern. Mit dessen Erlaubnis verlegte er seine Truppen nach Demetrias, nicht unwissend, wie groß die Verwirrung dort damals war.

von estelle.8829 am 25.09.2017
Um diese Zeit fragte König Philipp den Konsul, der auf dem Weg nach Naupactus war, ob er in der Zwischenzeit die Städte zurückerobern könne, die sich von ihrem Bündnis mit Rom losgesagt hatten. Als der Konsul seine Erlaubnis gab, bewegte Philipp seine Armee in Richtung Demetrias, sich der Unruhe, die dort gerade herrschte, durchaus bewusst.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admouit: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
defecissent: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
permittente: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
proficiscentem: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
turbatio: turbatio: Unruhe, Verwirrung, Störung, Aufruhr, Tumult
uellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen