Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  307

Inde dolopiam et aperantiam et perrhaebiae quasdam ciuitates recipit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict931 am 13.12.2014
Von dort erhält er Dolopia, Aperantia und gewisse Städte Perrhäbiens zurück.

von oliver.9811 am 04.04.2022
Von dort aus eroberte er Dolopia und Aperantia sowie einige Städte in Perrhaebia zurück.

Analyse der Wortformen

aperantiam

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

antire: vorangehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, zuvorkommen

aper: Eber, Wildschwein

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

dolopiam

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

quasdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

Ähnliche Textstellen

• Inde dolopiam et aperantiam et perrhaebiae quasdam
• Tum quinctius ecquid uides te deuicto antiocho
• Tum quinctius ecquid uides te deuicto antiocho