Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  313

Erexerat expectatione consulem; et quin expromis inquit, quid rei sit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.f am 07.06.2019
Er hatte den Konsul mit Erwartung erfüllt; und warum erzählst du nicht, sagte er, was die Sache sein könnte.

von dominick.f am 29.04.2017
Der Konsul war voller Erwartung und fragte: Na, warum erzählst du uns nicht, was los ist?

Analyse der Wortformen

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

erexerat

erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expectatione

expectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung

expromis

expromere: hervorholen, hervorbringen, äußern, aussprechen, enthüllen, offenbaren

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Erexerat expectatione consulem; et quin expromis inquit,
• Quid ergo dubitamus, quin, si non dolere
• Quid ergo dubitamus, quin, si non dolere