Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  320

Phaeneas ipse principesque alii extemplo egressi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.915 am 24.12.2014
Phaeneas selbst und die anderen Anführer gingen sofort hinaus.

von lotta.q am 13.11.2020
Sofort brachen Phaeneas und die anderen Anführer auf.

Analyse der Wortformen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

egressi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

phaeneas

faeneus: aus Heu, von Heu, Heu-

principesque

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

que: und, auch, sogar

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Phaeneas ipse principesque alii extemplo egressi sunt.
• In eo modo diuersae sententiae erant, quod
• In eo modo diuersae sententiae erant, quod