Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  027

Senatus ita, ut ad unum omnes consentirent, decreuit uacationem rei naualis eis colonis non esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.w am 14.03.2014
Der Senat beschloss einstimmig, dass diese Kolonisten nicht vom Marinedienst befreit sein würden.

von nala.b am 28.06.2023
Der Senat beschloss einstimmig, dass den Kolonisten keine Befreiung vom Marinedienst gewährt werden sollte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

colonis

colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner

colona: Bäuerin, Siedlerin, Kolonistin, Pächterin

consentirent

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

decreuit

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

naualis

navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-

navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

uacationem

vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Urlaub, Ferien, Muße, Abwesenheit

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Senatus ita, ut ad unum omnes consentirent,
• Praenestinis militibus senatus romanus duplex stipendium et
• Gemina uictoria duobus bifariam proeliis parta, maligne