Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  383

Unus uera et prouidere et fideliter praedicere uisus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.976 am 14.10.2017
Eine Person schien in der Lage zu sein, die Wahrheit vorherzusehen und präzise vorherzusagen.

von aron.c am 27.08.2014
Man schien sowohl wahre Dinge vorherzusehen als auch sie getreu vorherzusagen.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fideliter

fideliter: treu, loyal, zuverlässig, redlich, aufrichtig, ehrlich, gewissenhaft

praedicere

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten

prouidere

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

uera

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

ver: Frühling, Lenz, Jugend

uisus

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Unus uera et prouidere et fideliter praedicere
• Adsentiamur illis fideliter et nostra faciamus, ut
• Eos inter se, quia nemo unus satis