Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.9959 am 11.09.2020
König Eumenes traf mit drei Schiffen bei Scyllaeum ein, nachdem er lange Zeit in Aegina unentschlossen gewesen war: ob er in sein Königreich zurückkehren sollte, um es zu verteidigen (da er gehört hatte, dass Antiochus in Ephesus See- und Landstreitkräfte vorbereitete), oder ob er in der Nähe der Römer bleiben sollte, von deren Schicksal das seine abhing.

von emmanuel.839 am 08.11.2023
Bei Scyllaeum traf König Eumenes mit drei Schiffen ein, nachdem er lange Zeit auf Ägina unschlüssig über seinen Plan gewesen war, ob er in sein Königreich zurückkehren sollte, um es zu verteidigen (denn er hörte, dass Antiochus in Ephesus See- und Landstreitkräfte vorbereitete), oder ob er sich nirgendwohin von den Römern entfernen sollte, von deren Schicksal das seine abhing.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abscederet: abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeginae: aecum: ebener Grund, Ebene, flache Oberfläche, gerecht, gleich, eben, ruhig; aecus: gleich, eben, gerecht, billig, ruhig, günstig, geneigt; aex: Ziege, Bergziege, Wildziege, (selten) ziegenartig; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
audiebat: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
consilii: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ephesi: ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien; ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
incertus: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
nauales: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-
nauibus: navis: Schiff
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
penderet: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
tuendum: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen