Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (9)  ›  447

Liuius una et octoginta constratis nauibus, multis praeterea minoribus, quae aut apertae rostratae aut sine rostris speculatoriae erant, delum traiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apertae

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

constratis

consternere: streuen, übersäen, bedecken

constratum: Abdeckung, Decke, Plattform

constratus: EN: flat, plane

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

minoribus

minor: kleiner, geringer, minder

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nauibus

navis: Schiff

octoginta

octoginta: achtzig, EN: eighty

minoribus

parvus: klein, gering

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rostratae

rostratus: geschnäbelt, EN: having beaked prow

rostris

rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

speculatoriae

speculatoria: EN: spy-boat

speculatorius: spähend, auskundschaftend

delum

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

traiecit

traicere: hinüberschießen

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Speculatoriae naues ac leuia alia nauigia, quae
• Scipio ex octoginta nauibus quas aut secum
• Imbrum primo insulam tenuit; inde sciathum traiecit;