Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (10) › 468

Aduersus quam eadem spe duae, quae punicam unam nauem circumuenerant, cum inferrentur, demittere remos in aquam ab utroque latere remiges stabiliendae nauis causa iussit, et in aduenientis hostium naues ferreas manus inicere et, ubi pugnam pedestri similem fecissent, meminisse romanae uirtutis nec pro uiris ducere regia mancipia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aduenientis: advenire: ankommen, eintreffen
Aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aquam: aqua: Wasser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
circumuenerant: circumvenire: umgeben, umzingeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demittere: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duae: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferreas: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferrentur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inicere: inicere: hineinwerfen, einflößen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nauis: navus: fleißig, rührig, tüchtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pedestri: pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
punicam: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
remiges: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower; remigare: rudern, rudern
remos: remus: Remus, Ruder
romanae: romanus: Römer, römisch
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
spe: spes: Hoffnung
stabiliendae: stabilire: befestigen, festmachen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uiris: vir: Mann
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uiris: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum