Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  413

Et iam classes quoque undique concurrerant, et passim permixtis nauibus pugnabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.9936 am 08.07.2020
Und schon waren die Flotten von allen Seiten zusammengestürmt, und überall, wo sich die Schiffe vermischten, wurde gekämpft.

von jette.8968 am 20.12.2016
Die Flotten hatten sich nun von allen Richtungen versammelt, und die Schiffe waren überall ineinander verwickelt und kämpften.

Analyse der Wortformen

classes

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

concurrerant

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nauibus

navis: Schiff

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

permixtis

permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren

permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren

pugnabatur

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Et iam classes quoque undique concurrerant, et
• Nauales quoque magnae copiae conueniebant: iam ab
• Et cum undique solito more conclamaretur, virorumque