Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  036

Item ab carthaginiensibus et masinissa rege legati uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.933 am 22.09.2023
Ebenso kamen Gesandte von den Karthagern und von König Masinissa.

von manuel.d am 07.05.2015
Auch kamen Gesandte von den Karthagern und König Masinissa.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

carthaginiensibus

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

rege

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

uenerunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Item ab carthaginiensibus et masinissa rege legati
• Legati nonis iuniis ex africa redierunt, qui
• Legati nonis iuniis ex africa redierunt, qui