Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (7)  ›  309

Legati nonis iuniis ex africa redierunt, qui conuento prius masinissa rege carthaginem ierant; ceterum certius aliquanto, quae carthagine acta essent, ab rege scierant quam ab ipsis carthaginiensibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

acta

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

actum: Tat, Handlung

africa

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

carthaginiensibus

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

carthaginem

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

certius

certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

conuento

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ierant

ire: laufen, gehen, schreiten

iuniis

junius: EN: June (month/mensis understood)

carthaginem

karthago:

Legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

nonis

nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.

novem: neun

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rege

regere: regieren, leiten, lenken

redierunt

redire: zurückkehren, zurückgehen

rege

rex: König

scierant

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

Ähnliche Textstellen

• Qui cum carthaginem uenissent, ex consilio inimicorum
• Item ab carthaginiensibus et masinissa rege legati
• Carthaginiensibus eodem anno centum obsides redditi, pacemque