Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.969 am 30.12.2016
Was das Getreide betrifft, wurde beiden geantwortet, dass das römische Volk es so nutzen würde, wenn sie Bezahlung erhielten; was die Flotte betrifft, wurde den Karthagern zugestanden, ausgenommen wenn sie gemäß dem Vertrag Schiffe schuldig wären; was das Geld betrifft, wurde ebenfalls geantwortet, dass sie keines vor dem festgelegten Tag annehmen würden.

von domenik953 am 28.04.2018
Was das Getreide betrifft, wurde beiden Parteien mitgeteilt, dass die Römer es nur verwenden würden, wenn sie dafür bezahlt würden; hinsichtlich der Flotte wurden die Karthager entlastet, mit Ausnahme etwaiger Schiffe, die sie gemäß dem Vertrag noch schuldig waren; und was das Geld angeht, wurde ihnen ebenfalls mitgeteilt, dass keine Zahlung vor dem Fälligkeitstermin akzeptiert würde.

Analyse der Wortformen

accepturos: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
carthaginiensibus: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deberent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
frumento: frumentum: Getreide, Korn
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
nauium: navis: Schiff
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praeterquam: praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
remissum: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
responsum: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
usurum: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
utrisque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen