Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  392

Ceterum responsum ita perplexum fuit, ut et achaei sibi de lacedaemone permissum acciperent, et lacedaemonii non omnia concessa iis interpretarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell826 am 13.06.2016
Zudem war die Antwort so mehrdeutig, dass die Achaeer glaubten, ihnen sei die Herrschaft über Sparta gewährt worden, während die Spartaner verstanden, dass ihnen nicht alles zugestanden worden war.

von aalyha963 am 07.07.2024
Überdies war die Antwort so verwirrend, dass sowohl die Achaier davon ausgingen, ihnen sei bezüglich Lakedämons etwas gestattet worden, als auch die Lakedämonier interpretierten, dass ihnen nicht alles zugestanden worden sei.

Analyse der Wortformen

acciperent

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

concessa

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt

concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

interpretarentur

interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

lacedaemone

daemon: Dämon, böser Geist, Genius, Schutzgeist

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

permissum

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis

perplexum

perplexus: verworren, verwickelt, unklar, ratlos, bestürzt, verworren, verwickelt, unklar, ratlos, bestürzt

responsum

responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ceterum responsum ita perplexum fuit, ut et
• De frumento utrisque responsum, ita usurum eo
• De frumento utrisque responsum, ita usurum eo